Startseite - Debian Handbuch

Die Deutsche Übersetzung

Von Dezember 2011 bis May 2012 haben die Autoren des Cahier de l'admin Debian ihr Werk ins Englische übersetzt. In Frankreich gilt das Buch als Referenz-Werk für die Verwaltung von Debian-Systemen und war dort Bestseller. Die Übersetzung des Buches entstand im Rahmen einer Crowdfunding-Aktion, in der die Autoren zum Spenden für die Arbeit aufgerufen hatten.

Die Autoren Raphaël Hertzog and Roland Mas haben auf Ulule eine Crowdfunding-Aktion gestartet, die so erfolgreich war, dass sie die Übersetzung kostenlos verfügbar machen konnten. Auf seiner Webseite ruft Raphaël Hertzog auf, das Buch zu übersetzen. Diesem Aufruf sind wir gefolgt und haben diese Seite als Anlaufstelle für die deutsche Übersetzung ins Leben gerufen.

Die Onlineübersetzungen für Debian 6 fertig! Ich danke Euch für Eure Hilfe. Insbesondere möchte ich mich an dieser Stelle für die Arbeit von Georg Käsler bedanken, der einen Großteil der Übersetzungen im Alleingang bewältigt hat. Offen sind bisher noch die Teile der Einzelübersetzungen.

Nun folgte der Teil der Nachprüfung und Qualitätssicherung. Leider können hier nur erfahrene Übersetzer ans Werk gehen um einen einheitlichen Stand zu erreichen. Wenn Du glaubst uns hierbei weiter helfen zu können, so melde Dich bitte bei mir! Es liegt immer noch viel Arbeit vor uns.

Status der Gesamtübersetzung (alle Sprachen)

Ansprechpartner für die Übersetzungen sind:

Nutzt hierfür das Kontaktformular oder meldet Euch an der Mailingliste an.

Qualitätssicherung

Markus Kieber -> Nachkorrekturen und Orthografie

Aktive Übersetzer, die sich bisher bei mir gemeldet haben:

Silvério Santos: Aktualisierung auf Debian 8 und 10
Stefan Schroeder macht Nachkontrolle
Michael Brausen arbeitet an Kapitel 6
Florian Rehnisch Florian arbeitet an Kapitel 6
Lydia Momma - arbeitet auf der Webseite
David Beusing - arbeitet auf der Webseite
Sven Pätzoldt - übersetzt Kapitel 8
Stefan Bender und Andreas Basch
Matthias Lohr
Mathias Lenz und Oliver Jähn
Georg Korger arbeitet an Kapitel 14
Georg Käsler arbeitet online an verschiedenen Kapiteln

The Debian Administrator's Handbook" ist sowohl unter der GPL, als auch unter der CC-BY-SA lizenziert und darf daher frei verteiltwerden. Man kann es in der englischen Übersetzung online lesen oder auch als PDF-, Epub- und Mobipocket-Format herunter laden. Um eine kleine Spende wird gebeten. Die gedruckte Ausgabe des Buches lässt sich über den Books-on-Demand-Dienst Lulu bestellen.

Aktuell:

2020-06-20 - Aktualisierung auf Debian 10 ist wieder aktiv bei 81%
2018-04-24 - Aktualisierung auf Debian Jessie fertig
2013-12-30 - The Debian Administrators Handbook, Debian Wheezy from Discovery to Mastery veröffentlicht
2013-03-20 - Kapitel 7 und 14 finale Version erstellt und hochgeladen
2013-02-13 - Der aktuelle Stand der Übersetung findet sich jetzt auf der Startseite
2013-02-10 - Kapitel 8,9,11,13 hochgeladen
2012-10-18 - Kapitel 4 finale Version erstellt und hochgeladen
2012-10-11 - Alle Onlineübersetzungen sind fertig!
2012-07-21 - Vorwort finale Version erstellt und hochgeladen
2012-07-04 - Kapitel 3 finale Version erstellt und hochgeladen
2012-06-24 - Kapitel 2 finale Version erstellt und hochgeladen