Im Jahr 2003 hat mich (Raphaël) Nat Makarevitch kontaktiert, weil er ein Buch über Debian im Rahmen der Kollektion Cahier de l'Admin (Administratorenhandbuch) publizieren wollte, die er für Eyrolles, einen führenden Herausgeber von technischen Büchern in Frankreich, betreute. Ich sagte sofort zu. Die erste Ausgabe kam am 14. Oktober 2004 heraus und war ein großer Erfolg — sie war nach knapp vier Monaten bereits ausverkauft.

Seitdem haben wir vier weitere Ausgaben des französischen Buches herausgegeben, eine für jedes Debian-Release. Roland Mas, der angefangen hatte, mein Buch zu korrigieren, wurde immer mehr sein Co-Autor.

Obwohl wir offensichtlich mit dem Erfolg des Buches zufrieden sein durften, haben wir immer gehofft, dass Eyrolles einen anderen internationalen Herausgeber davon überzeugen würde, es ins Englische zu übersetzen. Wir haben zahlreiche Mitteilungen erhalten, wie das Buch den Leuten geholfen hat, mit Debian anzufangen, und wir waren scharf darauf, dass das Buch mehr Menschen in der gleichen Weise hilft.

Leider wollte keiner der englischsprachigen Verlage, die wir kontaktiert hatten, das Risiko der Übersetzung und Veröffentlichung des Buches auf sich nehmen. Ohne uns von diesem kleinen Rückschlag aufhalten zu lassen, entschieden wir uns, mit dem französischen Herausgeber Eyrolles zu verhandeln, um die notwendigen Rechte zu bekommen, das Buch selbst ins Englische zu übersetzen und herauszugeben.