Debian Handbuch
Wir übersetzen "The Debian Administrator's Handbook!"
FAQ
Ältere Versionen des Handbuchs
Hier findest Du die älteren Versionen:Du oder Sie
Bitte benutzt für die Anrede das förmliche Sie
Warum wird nicht in Zusammenarbeit mit debian-l10n-german@lists.debian.org, die schon jahrelang die Debian-Übersetzungen koordniert gearbeitet?
Bei diesem enorm großen Projekt möchte ich möglichst viele Leute ansprechen. Es steht jedem frei einen Beitrag zu leisten, natürlich auch den Mitgliedern in dieser Liste. Aber es ist auch ein Projekt das Werbung für GNU/Linux und insbesondere für das Debian Projekt macht indem es jedem Interessierten möglicht einfach macht mitzuwirken. Ganz besonders würe ich mich freuen, wenn erfahrene Mitglieder aus dieser Liste bei der Qualitätssicherung mitarbeiten würden.
Gibt es eine Möglichkeit den "halbfertigen" Text zu sehen?
Die fertigen Absätze werden unten angefügt. Eine Übersicht über die aktuelle Übersetung gibt es hier
Gibt es eine Wortliste?
Das Debian Übersetzerteam hat eine Wortliste auf Ihrem WIKI veröffentlicht. Vielen Dank, dass Ihr die sicherlich sehr hart erarbeitete Liste zur Verfügung stellt. Sie ist das Ergebniss zahlreicher Auseinandersetzungen mit der Sprache und soll uns zur Vereinheitlichung helfen.
betreffend Typografie
Wenn etwas beispielsweise fett ausgezeichnet wird, sollten auch die nachfolgenden Satzzeichen in fetter Schrift stehen. Ausnahmen sind Wörter, die man direkt eintippen muss.